猫梗的方言层：同一只猫进了不同的群，就有了不同的名字和脾气

前面几篇讲的是梗跨语言的事：猫梗的翻译层 讲一只外国的猫怎么学会说中文，猫梗词典-第八辑 提到过「同一个梗进了不同的群」。这一篇就专门往下挖这一层。

我说的「方言」不是指广东话东北话——虽然那也算。这里指的是同一张图，在不同人群里被叫成不同的名字、配上不同的语气、用来表达不同的情绪。 图一模一样，说法完全对不上。

这是猫梗身上最容易被忽略的一层，因为它不像翻译那样有明确的国界。它就发生在你我的聊天列表里，隔壁群和这个群之间。

一个固定的例子

拿委屈猫猫哭哭 那张脸来说。图是同一张，但它到不同地方会长成不同的东西：

• 在一个偏"嘴硬"的群里，它被叫「破防猫」，用法是自嘲：自己绷不住的时候甩出来。
• 在一个偏温柔、偏陪伴的群里，它被叫「猫猫委屈」，用法是安慰别人：对方诉苦，你发它。
• 在一个偏玩梗、爱接龙的群里，它只剩一个动作，大家开始给这张脸编后续：它为什么哭、哭完干了什么。
• 在一个工作群里，它一般不敢出现。真出现了，多半是有人要辞职。

四拨人用的完全不是同一个梗。但原图只有一张。

方言是怎么长出来的

不是有人规定的，是顺着群里的三样东西长出来的。

一、群里的情绪基调

一个群平时主要发什么，决定了这张图在那儿担什么活。

• 平时吐槽多的群，所有猫图都会往"惨"和"气"两个方向靠，因为那是他们的日常用语。
• 平时发可爱图、表情包的群，同一张图会被读成"萌"，攻击性被磨掉。
• 平时几乎不发表情、只发文字的群，图一出现就会被当成重话——那里沉默是常态，图是加粗。

同一张图在安静的群里比在热闹的群里更"响"。 这一点很好用，也很容易用错，猫梗什么时候不该出现 里聊过一部分。

二、群里的年龄和平台

平台不一样，同一只猫的寿命也不一样（猫梗的跨平台变形 讲的是画质和格式的变形，这里讲叫法和用法）。

• 老一点的群、论坛式的群，偏爱"有来历"的叫法：会叫它原名，或者叫它的外号来源。
• 新一点的群、短视频喂大的群，偏爱"当前这一秒能用的叫法"：往往就是视频里那句台词，或者那段机械音里蹦出来的词。
• 同一只猫，在前者嘴里是一个角色，在后者嘴里是一个音效。

这中间隔着的不是知识，是入口。猫梗的第一次见面 里那三种人，落在具体群里就是这个差别。

三、群里有没有"带头人"

一个群对某张图的叫法，往往取决于最早把它用起来的那两三个人怎么叫。

他们叫它"憨猫"，这图在这个群就永远是憨猫，哪怕外面已经流行另一个名字。后来进群的人不会去查，他们跟着群里已有的叫法走。

这跟猫梗词典-番外-取名现场 说的是同一件事，只是范围从"一张图被叫出名字"缩到了"一个群给一张图定名"。群是一个比整个互联网小得多、也牢固得多的命名现场。

方言层的几个具体现象

同一个梗，在这边是褒的，在那边是骂的

最典型的是那些"看起来很凶"的猫图。在一个熟人小群里，甩一张炸毛猫是撒娇；在一个半生不熟的工作群里，同一张图就是真的不耐烦。

这类误会没人会当场纠正，只会让人默默记你一笔。所以判断一张图能不能用，先看的不是图，是这个群里上一张图是谁发的、效果如何。

一个群里火得不行的梗，隔壁群完全没反应

这不是因为隔壁群"落伍"。很多时候是因为那个梗的笑点长在某种群内语境上：一句只有这个圈子才懂的黑话、一个只有他们知道的人、一个只有他们经历过的破事。

这种梗出了群就是一张普通猫图。它不算失败，只是方言没法翻译。猫梗的失败案例 里说过的"没人再用的梗"，有一部分其实是"只在一个群里用"的梗。

同一个人，在不同群里用不同的版本

这一点我觉得最有意思。一个人手机里存着同一张图的三个版本：一个加了字，一个没加字，一个被裁成了方图。

• 发家族群用没字的那版，显得只是可爱。
• 发同好用加字那版，因为那句话只有他们懂。
• 发工作群……一般不发。

这种行为几乎没人教过，大家自己就学会了。所谓"梗感"，很大程度上就是这套切换。

为什么值得单独记一层

因为大部分讲猫梗的文章都在讲"全网最火的版本"，好像一个梗只有一个面貌。实际上你手机里那个版本，和你邻座那个人手机里的版本，可能连名字都不一样。

• 想判断一个梗真不真火：看它有没有长出方言。只有一种叫法的梗，通常还没进到人的生活里，只是被推到你眼前。
• 想看懂一个群：看它把哪张猫图叫成什么。叫法的差别，比聊天记录更能说明这群人平时怎么说话。
• 想不冒犯人：新进一个群，先别急着甩图，看看他们上一张图是什么脾气。

一句话

一只猫出圈是一个故事，一只猫在一个群里安家是另一个故事。后者规模小得多，但那个才是你每天真正在用的。

相关：猫梗词典-第八辑 讲梗进了不同的群，猫梗的翻译层 讲跨语言的那一层，猫梗的第一次见面 讲三种入口。回总览：猫meme条目总览